Sunday, June 6, 2010

MT Avanthara

T: she is still exercising severe hot flushes
D: she is still experiencing severe hot flushes

T: although the patient thinks that she is very good.
D: although the patient’s English is very good.


T: Will you please come to clinic 3D for a blood test as soon as possible.
I have left a phone in the clinic to allow you to do so.
D: Will you please come to clinic 3D for a blood test as soon as possible.
I have left a form in the clinic to allow you to do so.


T: I am pleased to hear that she has now decided to leave work and work
band shifts in the clinic instead.
D: I am sorry to hear that she has now decided to leave work and work
bank shifts in the clinic instead.


T: He revealed his BMI of 30.
D: He is a builder with a BMI of 30.


T: both Dr Renzoni and Dr Stone now have to get hold of me if there is a need
D: both Dr Renzoni and Dr Stone know how to get hold of me if there is a need


T: only one embryo is replanted.
D: only one embryo is implanted.


T: on each cycle using sperm pronation, one embryo was implanted by
unfortunately she did not feel pregnant
D: on each cycle using sperm donation, one embryo was implanted but
unfortunately she did not fall pregnant


T: There should in fact have been a coma after the word development (coma = A state of deep and often prolonged unconsciousness)
D: There should in fact have been a comma after the word development (comma = A punctuation mark (,))


T: to proceed with this closure work
D: to proceed with disclosure work


T: I encourage result of both tests
D: I enclose the results of both tests


T: baby's vomiting apparent with no bleeds and less so with solid.
D: baby's vomiting apparent with milk feeds and less so with solids.


T: situations which caused her embracement ( embracement = The act of clasping another person in the arms)
D: situations which causes her embarrassment (embarrassment = The shame you feel when your inadequacy or guilt is made public)


T: he had a B infection in April
D: he had a venesection in April (venesection = Surgical incision into a vein)


T: She accepts that she saves her left armpit regularly with a razor.
D: She accepts that she shaves her left armpit regularly with a razor.


T: I will arrange a scan as soon as she has some phone,
D: I will arrange her scans and as soon as we have them, will phone her


T: patient frequently visits which turns to me Nigeria
D: patient frequently returns to Nigeria


T: I advise that she will be admitted over to Crawley's Cabin urgent CTPA
D: I advise that she be admitted or at the very least have an urgent CTPA


T: Palpation of the abdomen was impossible and restricted pain
D: Palpation of the abdomen was impossible as this triggered pain (triggered = to cause, generated)


T: This require an urgency assistance
D: This require emergency assistance


T: Bowel consistent with male rotation

D: Bowel consistent with mal rotation (Malrotation is twisting of the intestines)


T: Patient reports the stool is essentially stained.

D: Patient reports the stool is offensively smelling.


T: although has had x-rays and put some weight on the foot.
D: although, he has had episodes where he has put his foot on the floor
and put some weight on the foot.


T: he has been aboard to Poland (aboard = On a ship, train, plane or other vehicle)

D: he has been abroad to Poland (abroad = To or in a foreign country)


T: non left big toe.
D: numb left big toe.

15 comments:

  1. haa haa, nice translations. :-) skath agi ide...

    ReplyDelete
  2. super translations...........
    ತುಂಬಾ ಚನ್ನಾಗಿದೆ!

    ReplyDelete
  3. Thanks to all for the nice comments :-)

    ReplyDelete
  4. Nice ones Nisha.I suggest you publish a book.
    some of our bloggers have done so.yesterday I have purchased prashant hegde's and Shivu's books which are wonderful.WITH BEST WISHES AND WARM REGARDS.

    ReplyDelete
  5. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಭಾಷಾಂತರ

    ReplyDelete
  6. Nice Translation....Really Good one...Thanks...

    ReplyDelete
  7. Humorous! Marvelous!
    Go in reading it brings Jealous! thanks

    ReplyDelete